Så länge jag kan minnas har jag hatat julen.
Ge mig motorcykeln.
JULEN 1960.
Det borde fungera. - Släpp näsan!
Det fungerar.
-Oj. -Den vill inte köra.
Gervais!
Mår du bra?
Vad han är söt. Titta, barn.
Det är er lillebror.
-Lille Jesus. -Jag vill hålla honom.
-Vad vacker han är. -Jag vill se.
JULEN 1966
Min födelsedag hamnade i sky mundan-
-och jag måste dessutom inleda den med midnattsmäss an.
Midnattsmässan är för lång.
Åk hem och öppna era julklappar.
Du hade tvärtom tur som föddes samtidigt som honom.
Det är inte för inte som du har ett vackert födelsemärke.
Det är tecken på en särskild begåvning.
Efter mässan var det i alla fall fest hos min mormor Beaulieu.
Hej, min vackre Zac.
Den enda fördelen med att fylla år vid jul-
-var att min present var den största.
Ett vackert spel.
Han gillar det.
Jag fick aldrig vad jag önskade mig.
För tusan!
-Det är vad han önskade sig. -Det är inte han som bestämmer.
-Han blir ju bög. -Sluta, han är bara 5 år.
-Han ska fylla 6, och ser ut som 7. -Hör nu.
Lämna tillbaka den där nu.
De kommer att skratta åt dig.
Det vill inte pappa.
Pappa vill inte att du ska bli ledsen. Han älskar dig.
Det är därför han vill att du ska få ett hockey spel. Så att ni kan spela.
Sov nu. Mamma har snart en fin överraskning till dig.
-Till min födelsedag? -Nej, efter. Du ska få se. Sov nu.
Vad är en bög?
lngenting, det där är dumt prat.
Sov nu.
Tjockskalle.
Jag visste mycket väl vad en bög var-
-och framför allt att jag inte ville vara en.
-Vill du leka, Zac? -Nej.
l motsats till mina vänners pappor, som var banala-
-var min den bäste i världen.
Han har alla skivor av Patsy Cline, Buddy Rich och Aznavour.
Våra hemliga utflykter med chips-
-gjorde mig så oerhört lycklig.
Under några minuter var jag hans favorit.
-Hej! -Hallå.
-Tog ni inte med er hem? -Vad?
Chips, det luktar på hundra meters håll.
Vi har inte ätit chips, vi.
Va?
Mina bröder var tre idioter i mina ö gon.
Christian, den intellektuelle-
-med sin mani att läsa vad som helst, när som helst, var som helst.
Antoine, den sportige, en vandrande stinkbomb.
-Vad vill du? -Och Raymond, min svurne fiende.
-Stick, pissunge. -Pappa, Raymond kallade mig pissig.
-lnte "pissig", pissunge.
Gå till köket.
Jag förstod att han var stolt över Christian, eller Antoine-
-men över Raymond?.
Det är till mig.
-Presenterar du mig inte? -Min far.
-Går du? -Han är en riktig kvinnokarl.
Han som ville ha en rostad macka.
God dag, min vackra bebis.
Efter nio månaders böner...
...och övermänskliga prövningar...
...skulle Gud äntligen ge mig en...
-En pojke? -Vad har du för stift i pennan?
Jag har ett överskott manliga hormoner.
Det har inget med det att göra.
Du får byta ställning ibland.
Jag har försökt, men...
Fem pojkar, man tar vad man får.
Kom, Zac.
Gillar du min överraskning?
JULEN 1967
Följ med en sväng.
Se, jag säger ju, han har fallenhet för det här.
Han slutar skrika direkt Zac håller honom.
Jag ska gå till madame Chose som säljer Tupperware.
Hon stämmer blod, helar brännskador, allt.
-Hon kan undersöka det. -Såg du hur han spelar trummor?
En riktig liten Buddy Rich. Han har musiken i blodet.
Det är hans talang. Han har det från sin far.
-Vart åkte pappa? -Han ska handla.
Mormors lilla vackra bebis.
God dag, lilla bebis.
Jag minns snön som smälte på hans ansikte.
Jag hade just fyllt sju år, och mot min vil ja hade jag förklarat krig.
Du är tokig, för tusan, vad gör du?
Stäng fönstret, bråkstake.
Måste man spänna fast dig? Spänn fast bältet.
Vilken plåga.
Tänk med huvudet, idiot! Var inte så feminin.
Elva dollar. En hel importerad skivsamling.
Ni ska ersätta mig allihopa, om den skyldige inte erkänner.
-Stå för vad ni gjort, för fan. -Gervais!
Det var inte jag.
Det var en olycka.
Försvinn, ni andra.
Du ska inte bara betala för skivorna, utan för dina lögner också.
Gå till ditt rum.
Det var en olycka, sa han.
Vad har du gjort med honom?
Zac! Han är sig inte lik.
Han gråter, är som en flicka. Det är inte normalt.
Det är du som inte är normal. Han är ett barn. Låt honom vara.
Vad skulle jag ha gjort?
-De andra blev inte sådana. -lngen är den andre lik.
Zac är mildare och känsligare.
Han är inte mildare, han är mesigare.
Snälla Gud gör så att jag inte är mesig.
Och att min pappa blir som förut.
Håll käften.
Tänk med huvudet, idiot!
-Det var med flit. -Jag berättar för pappa.
Ta av pyjamasen, kom.
När slutar jag att kissa i sängen?
-Jag har frågat honom länge om det. -Bry dig inte om det, det gör inget.
Du är inte ensam om att väta sängen. Det går över.
Fortsätt att be. Jesus glömmer dig inte, särskilt inte dig.
Ni är födda på samma dag.
Sov gott.
Skorstenarna är stora, va?
-Vart ska vi? -Du ska få se.
Försiktigt.
Så där, du har honom.
Fru Chose som sålde Tupperware, hade gjort det min mor drömde om.
Hon hade gått i Jesu fotspår.
Försök att tro på vad du känner.
Du har förmågan att känna saker som andra inte kan känna.
Men man får inte vara rädd.
Han har fått gåvor av Gud, madame Beaulieu.
Gud valde honom för att han är stark nog för det som väntar honom.
Men ge honom en chans att bli lite äldre.
Så att han förstår... det är en vacker pojke ni har.
Han kommer att gå långt.
Jäklar vad jag är trött.
Din pojke har fått gåvor av Gud.
Det sjunde syskonet av samma kön får sådana gåvor.
Om man räknar mina tre missfall, är Zac den sjunde.
Vad är det som säger att de tre miss fallen var pojkar.
Pojkar är allt du kan göra.
Han botar kolik och har andra gåvor.
De som har förmågor kan ge dem till andra, oavsett kön eller familj.
Madame Chose har gett honom sina.
Hur mycket Tupperware har hon sålt med det här snacket?
Hon sålde inte. Jag köpte, men hon försökte inte. Det är skillnad.
Det är inget skoj, han har verkligen förmågor.
Kan du bota huvudvärk?
Se där.
Vad är det?
Se efter.
Det är inte min födelsedag, vad jag vet.
Din skiva går inte att hitta, vi har köpt en annan. Det är samma låtar.
Jag vet, jag har redan den här.
Ljudet är inte detsamma. En importerad skiva är speciell.
Det är tanken som räknas, jag tar tillbaka den.
Ray mond, Antoine. - Christian, maten är klar.
Vi ska äta, pojkar.
Jag kommer.
Helig förmåga.
Vad tycker du om det?
Vad sa madame Chose?
Jag får inte säga vad hon har sagt.
Hon sa till mamma att Gud har gett mig heliga gåvor.
Att jag måste använda dem. Att jag kunde hjälpa många.
Till och med frälsa dem.
Okej, säg att han ska tänka på honom. Hej då.
Tänk på farbror Lucien, han skar sig när han åt.
De ska väl inte börja ringa hit för varje liten skråma?
Sänk musiken.
Jag behöv de bara be hemliga böner som madame Chose lärt mig.
Jag skulle inte be-
-utan beordra, Gud att börja med tillfrisknandet.
Glöm inte att din förmåga inte kan anv ändas för personlig vinning-
-eller för att göra andra illa.
Vad synd.
-Vad säger han? -Han får inte säga det.
Du ska ge mig tio spänn var gång du petar näsan.
Du kommer att bli rik.
Nu har du läst ketchup-etiketten i en halvtimme.
-Hallå? -En till som skar sig vid rakningen.
Jag ska säga till, hej då.
Lucien har slutat att blöda.
Hallå? ja.
Perfekt, han kommer att bli glad.
Ja. Tack.
-Vad var det? -Er bror ska åka på sommarläger.
Jag ville åka i hans ålder, men jag fick inte.
Du fick göra annat, klaga inte.
Barnen har aldrig skickats på läger.
-Ska han sova där borta? -Han får en massa vänner.
Det blir en fin erfarenhet.
-Det blir ett minne för livet. -Jag vill inte åka.
Men hör nu...
Jag vill inte åka.
Gode Gud, gör så att det inte händer.
-Gervais? -Sov.
Gode Gud, gör så att det inte syns.
Jag hoppar aldrig mer över mässan.
Heliga Maria, Guds moder, bed för oss arma syndare-
Hell dig Maria, full av nåd. Herren är med dig.
Och välsignad är din livsfrukt Jesus.
Midnattsmäss an var lagom kort, för en ateist som jag.
Jag hade hållit mitt löfte.
Jag hade aldrig missat mäss an-
-midnattsmäss an. En gång per år.
Det gjorde henne lycklig, och fick honom att hålla tyst.
-Bär du på soporna, svåger? -Det är din julklapp.
lngen flickvän än?
JULEN 1975
Jag upprepade det förgäves:
lnget julklapps papper på mina födelsedags presenter.
Efter trumset, drags pel oc h fiol:
-En banjo. -Du ville bli överraskad.
De vet inte vad de vill, dagens unga. Man försöker göra dem glada.
Varsågod.
En del fantasier är svåra att släppa.
God jul, gott nytt år.
God jul, Raymond.
-Fick du punka? -Nej, nej.
-Jag var orolig. -Hej, jag heter Doris.
-God jul. -Ta av stövlarna.
-God jul. -Trevligt att trä ffas.
Släkten hade alltid uppskattat fin mat.
-Du önskade dig väl något? -Ja, men utan stånd går det inte.
Mina bröder hade inte ändrat sig ett dugg.
-Pappa, Zac gjorde "fuck you." -Utom min vackra bebis, Yvan.
Sänk musiken, Raymond.
Skicka sellerin. Vi tar efterrätt nu.
Som vid varje jul var skiten hemma en timme, för att fylla magen-
-och för att irritera mig.
Här, köp vad du vill.
Grattis på födelsedagen.
Jag dagdrömde och tänkte på min mor.
Jag fantiserade att jag var rik och kunde skämma bort henne.
-God jul. -Den är verkligen vacker. Tack.
-Vilken vacker klänning. -Tack.
Min kusin Brigitte hade lämnat skolan för att hålla på med dans på heltid.
Vid femton års ålder.
Jag kan också dansa.
Men det är inte det jag kan bäst.
-På allmän begäran... -Vi kommer inte undan.
Zac, det är din födelsedag.
-Du har förändrats. -Du med.
-Det är min kille, Paul. - Min kusin.
Han har körkort.
Jag tar en av dig.
-Röker du inte på? -Nej.
Om han fick bestämma skulle vi röka på hela tiden.
På bio vill han röka på, och när vi åker rullskridskor.
-Åker du rullskridskor? -Nej.
Man har full fart, musiken så högt det går, man är hög.
Man bara rullar, hör allt, och det är som om allt rör sig i slow motion-
-som i en film.
En knarkfilm, ja.
Testa det!
Kan du blåsa ut i min mun?
Nej, jag brände tungan förra gången.
Jag tänkte på dig, sedan slutade det bränna snabbt.
Han kan hela brännskador, och stämma blod.
Det är sant, berätta.
Det är min mamma som har fått hela släkten att tro det.
Får du din tjej att sluta blöda en gång i månaden också?
Dummer. - Du får mig att verka knäpp.
Jag tror inte på det längre, förlåt.
Det betyder inte att du förlorat förmågan.
Vill du att jag blåser ut i din mun?
Vad du har förändrats.
-Är det inte vackra Michelle? -God dag, monsieur Beaulieu.
-Jag gör färdigt senare. -lnga problem.
-Äter hon p-piller? -Kan vi sluta prata om min kusin.
Det är inte jag som vill ligga med henne.
Varför är de vackraste flickorna alltid dummast.
Du har aldrig sett henne.
Jag har sett henne på foto, det räcker.
Var inte svartsjuk.
Du är också dum.
Jag träffar henne en gång per år, när ska jag ligga med henne?
Hur som helst så har hon en kille.
Äldre, och lika dum som hon.
lnte så dum som du.
Sluta.
Vi kommer bra överens, allt förändras om vi börjar.
Det sa du inte förra veckan.
Sluta!
Ser du vad som händer?
lngenting händer.
Säg inte att han ta fsade på henne.
Sluta låtsas att du är den där jäkla bögen.
Folk tror att vi är ett gäng idioter.
Stick!
Det är mitt rum också.
Kom igen, Toto. Be om en autograf.
Har du problem?
Nej.
Det fanns fördelar med en dum storebror.
-Alltid redo att h jälpa till. -Stålarna!
För den blygsamma summan 2 dollar.
Vi var här först.
Käften, bögen.
Vad kallade du honom?
Be om ursäkt!
Be om ursäkt, och byt kanal.
Be om ursäkt sa jag!
Det gör inget, pappa.
Kom igen!
Ursäkta mig.
Vad ska vi äta?
-Vad har hänt med dig? -En olycka när vi spelade.
Var det inte träning i dag?
Slogs du med dina medspelare?
Vi slogs bara lite.
-Med vem? -Tremblay.
-Slog bögen Tremblay ner dig? -Ska du säga, glasögonbög!
Varför kallar ni varandra bög hela tiden?
Man skulle kunna tro att vi är ett gäng fjollor.
Snälla.
Vad som helst men inte det.
Ursäkta för i går kväll.
Jag gillar inte när du pratar på det viset till din bror.
Okej, vi syns på jobbet.
Gör så att jag träffar dem, snälla.
Zac? Vad gör du här?
-Jag hade vägarna förbi. -Vad du har förändrats.
Vad har du gjort med håret? Det är häftigt.
Tack.
-Är du ensam? -Nej, jag är med min nye danspartner.
Emilio. Han är italienare.
Tack.
Det är min kusin Zac.
Ja, jag ska köra en sväng.
Byt, byt.
Jag skulle bli botad från min astma.
Om jag lyckades passera.
För andra gången i mitt liv...
...betraktade man mig som kliniskt död...
...i tre sekunder.
Här.
Jungfru Maria vakar över dig.
Jag kan inte fatta det. Det är ett under.
Du fick din far att gråta.
Skräm oss aldrig mer så där.
Vill du prata?
Okej. Jag kommer tillbaka senare.
Medan min mor varje dag ägnade sig åt välgörenhet...
...så tänkte hennes Jesus bara på en s ak.
Fy fan.
Vad gör du här, idiot.
Din jävla lögnare.
Den bästa var en negress.
Hon verkade aldrig ha ätit förr. Men några jointar gör en hungrig.
Hon sög som en maskin.
Han höll om hennes huvud, och tryckte in den så långt det gick.
Har du redan blivit avsugen?
Vad vill du?
Jag undrade vart min glasögon var.
Ska du åka i väg?
Ja.
Blir det dyrt?
Jag har inte bett om något.
Har du fortfarande ont i nacken?
HP-såsen är slut. Du ska få två för en i dag.
Du får lära dig köra, och göra den bästa spaghettisåsen.
Din pappas sås. Starta innan din mor får s yn på oss.
Vrid om nyckeln. Sätt den på D.
D, det är bra. Kör sakta.
-HP-sås i spaghettisås? -Det är min hemlighet. Se upp.
Första lektionen: När du kör håller du tyst.
Kör.
lnte så fort, är du galen?
Vad gör du där?
Rektorn ringde. Din son berättar historier om Raymond.
Jag vill inte ha något snusk här, och inte heller droger.
Va?
Om jag måste, så ringer jag polisen så Raymond förstår.
Vad handlar det här om?
Va?
-Vad är det här? -Hans bröder bor här, han måste...
Kom inte nära mig, din jävel.
Jag skvallrade inte.
Det är en massa spaghettisås.
Han har redan stuckit. Jag sa inte ens hej då.
-Får jag ta hans rum? -Jag vill ha det.
lngen ska ta över hans rum.
Framför allt inte du.
Betyder det att vi inte längre är bara vänner?
Jag vet inte.
Vad tycker du?
Vad gör han här?
Knäppisen Toto? Låt honom vara.
Han retas.
Vad vill du?
Den jäveln.
Hon var uppjagad. Jag fick inte en syl i vädret.
Hon slutade inte att prata om sin Brigitte.
Det verkar som om hon ska uppträda med sin kille på nyår.
-ltalienaren? -Nej, den förre.
-Mambodansaren? -Han saknade hennes stora bröst.
Vem har ätit min rostbiff?
Tänk på din kusin Daniel, han brände sig.
Det var väl tråkigt.
Tonåring i brunst i sin naturliga miljö.
Tonåring i vad?
Du kom inte bara för mina Tupperware-tallrikar.
Hur går det med din förmåga?
En vacker historia.
En man drömde att han gick med Kristus utmed havet-
-medan han såg scener ur sitt liv i himlen.
Så vände han sig om.
Han såg att under nästan hela hans liv var det två par fotspår i sanden.
Hans egna, och Kristus fotspår.
Förutom under de svåraste stunderna.
Då var det bara ett par fotspår.
Mannen frågade Jesus:
"Du sa att du följde mig hela vägen-"
"-varför övergav du mig när jag behövde dig som mest?"
Jesus svarade:
"Om det bara var ett par spår i sanden-"
"-under dina svåraste stunder-"
"-så berodde det på att jag bar dig."
Jag vill vara som de andra.
Gud vare lovad, det blir du aldrig.
Kan du säga vad som flög i dig?
Lär dig att kontrollera dig.
Jag följer inte med på ny årsa fton.
Den andre killen var dubbelt så stor. Han är tuff den lille jäkeln.
Han har ärvt det från sin far.
Han mår bra nu för tiden, va?
Kallar du det att må bra?
Ett litet slagsmål, det gör inget.
Vi borde ge honom något speciellt i år, tycker du inte?
Nu har han en tjej, dessutom.
Hon är rar, lilla Michelle.
Han sa att hon hade bjudit hem honom på jula fton.
Han ska fylla 16. Vi kan väl ge honom lite frihet.
Du sa väl inte ja?
Jag sa att jag skulle prata med dig.
Hon kan komma hit om hon vill vara med honom.
Varför ta honom från oss på hans födelsedag?
Han gör som han vill när han blir vuxen. Nu firas julen med familjen.
Vad tror du om ett nyttljudsystem i hans rum?
Han har gehör.
Det har han fått från mig.
-Jag har inte gjort något. -Tror du att jag är en idiot?
Det du gjorde är fel.
-Jag har inte gjort något. -Du ljuger också.
-Ge honom en chans att förklara sig. -Det är på grund av barnvagnarna.
Han får aldrig komma hit mer, förstått?
Om du inte kan välja dina vänner, gör vi det.
Den jävla bögen.
-Och du hakar på. -Låt honom prata.
Försvara honom inte. Jag såg vad jag har såg.
Det är fel. Sånt gör man inte.
Vi frös och skulle värma oss bara.
Har vi slagit dig någon gång?
-Nej. -Vi får börja...
-...så du slutar att driva med oss. -Gervais!
Förlåt.
Jag förstår inte. Efter allt som han har fått.
Varför händer det oss?
Det kan hända vilken familj som helst. Det är ingens fel.
Abbot Carbonneau sa att man inte ska skuldbelägga någon.
Abbot Carbonneau?
Jag måste prata med någon.
-Är jag ingen? -Det går inte att prata med dig.
-Alla grannarna får reda på det nu. -Nej då.
Nu berättar du inte för någon mer. Vi löser våra problem själva.
Vad sa prästen?
Han sa att det är en synd, men ingen katastrof.
Synden ligger i handlingen, inte i böjelsen.
Ska han säga.
Han verkar ha en böjelse i sin kaftan.
Börja inte. Abboten känner en präst som har hand med unga.
Han behöver ingen präst.
Vi ber till en kille med långt hår som hängde med ett gäng i särkar.
Det är skumt.
Kan du förklara varför det inte finns kvinnliga präster?
De går mig på nerverna, de där.
Vi ska ta hand om pojken på en gång, för hans problem är här, i huvudet.
Är man inte är normal, då söker man hjälp.
De föddes inte sådana, de har blivit det.
Vi får se till att vår pojk inte blir sån. Naturen tar inte fel.
Man blir inte ett mellanting. Det är antingen pojke eller flicka.
Jag kan betala en psykolog, om vi måste.
Vår pojk är en pojk. Jag är inte far till en fjolla.
Om han har sådana idéer i huvudet, ska de bort på en gång.
Man måste vara knäpp om man vill doppa penseln i en rumpa hela livet.
Du har dåligt minne.
Det är inte samma sak för oss.
-Vi har bara försökt en gång. -En gång?
En gång eller två, jag minns inte.
Jag kommer ihåg i alla fall.
Jag vill inte träffa någon. Jag varnar dig.
Jag har inga problem, upp fattat?
Det är sant att han liknar sin far.
De bråkar för ingenting.
Det hände ingenting. Vi rörde inte varandra.
Vi gjorde det var för sig.
Varför gjorde ni det tillsammans?
-Blev du upphetsad av att titta? -Jag tittade inte på honom.
Ser jag ut som en bög?
Går jag omkring med fjädrar i röven?
Du har en konstig bild av homosexuella. Alla är inte så.
Men alla blir sådana, förr eller senare.
Vi slösar med vår tid. Jag är ingen bög.
Jag skulle hellre dö än att vara bög.
Det är ett talesätt.
Det är väl uppenbart?
Det är ett lätt val: leva lycklig och frisk, eller olycklig och körd.
Nå?
Det var det undermedvetna.
Va?
Han sa att jag lät mig upptäckas i din bil för att visa att jag är bög.
Så att du accepterar det, och då kan jag acceptera det.
25 spänn för att få höra sådana dumheter?
-Du trodde honom väl inte? -Nej.
Han kan snacka om det undermedvetna.
Tro mig, han ska bli medveten om att han ska betala tillbaka.
Vill du ge honom den?
Han kommer att bli glad att se dig.
Han är inte arg på dig längre.
-Hej, pappa. Mår du bra? -Ja.
-Hej! -Gå hem, stick.
Jag hinner inte, din bror är i bilen. Vi ses en annan gång.
Hej, brorsan. Hur mår du?
Har du tagit mitt rum, din jäkel?
Jag glömde, pappa. Kan du låna mig lite pengar?
Jag fick inte lösa in en check. Du får igen det i morgon.
Det är bättre än inget. Vi ses.
Jag skulle bli botad-
-om jag lyckades gå genom snöstormen.
JULEN 1980
Han har skrivit det till dig, Zac.
Grattis, käre Zac. Gamlingen har inte tappat stinget.
Det var länge sedan jag såg honom med en astmaspray.
Han använder dem inte längre.
Sedan när?
-Nästan ett år, tror jag. -Han har inte sagt något.
Jag har inte sagt något.
-Tårtorna. -Jag orkar ingen tårta.
Jag har ätit för mycket.
Jag vill inte stjäla din show, lillebror, det här går fort.
Vi ska gifta oss.
De ska gifta sig.
Jag är så glad. Vi öppnar en till flaska, för tusan.
Grattis.
Ett dubbelbröllop vore vackert.
Sätt dig och håll käften, du verkar helt galen för fan.
Vad är det?
Vad händer? Va?
-Säg åt honom då. -Käften, din bög.
Håll käften, då.
Du snörvlar mycket för en på avgiftning.
Två ämnen hade blivit tabu hemma: Jag och Raymond.
-Man blir småaktig av att suga kuk. -Nu får det vara nog.
Du hade nog ont i stjärten e fter fängelset.
Han fick ett år, för misshandel av en knarkare som försökt ta hans kokain.
-Du skulle velat vara i mitt ställe. -Nu räcker det!
Det är en helgdag, kan man få äta i fred?
Vad har jag gjort dig, Gud?
-Hör nu! -Ni beter er som idioter.
Vad livet var vackert när man var så lycklig som jag.
Mamma!
Det är klart.
Ring inte upp för att säga att hon slutat att blöda.
Det slutar oavsett om jag tänker på henne eller inte.
Okej. Hej då.
Om jag verkligen kunde hela folk, och jag gjorde det Han ville-
-skulle Han kanske en dag höra min bön.
Om jag vetat skulle jag inte ha kommit i dag.
Jag tror att...
...du kommer att komma o ftare.
Det är bara för några veckor säger han.
-Det är tills han tjänat lite pengar. -Och stulit våra.
Han verkar beslutsam. Den här gången kommer det att gå.
Var snälla, er bror behöver hjälp.
Mår Michelle bra?
Ja, jag har tagit med dina skivor.
-Long time no see. -Vill du ha kaffe?
Nej, det går bra.
-Vad gör du nu? -Det vanliga, kurser och jobbet.
Din bror spelar mina gamla grejer på klubben där han jobbar.
Kan man tänka sig.
Är det tokan, så är jag inte här.
Hallå?
Nej, han är upptagen. Kan han ringa?
-Är det hon? -Okej.
Ja, okej. Hej då.
Det var till Yvan.
Är det Doris som du kallar tokan?
Hon var tokig som stod ut med dig under 6 år.
Förlåt, mamma.
Du behöver inte stå ut med mig länge.
Jag saknade dina goda strykjärns- rostbröd.
Jag älskar dig, mamma.
Finns det bacon kvar?
-Jag ska ge mig av. -Redan?
-Vill du att jag kör dig? -Nej, jag kör, pappa.
Ska vi dra?
-Är det disco? -lnte bara disco.
Jag spelar lite av varje. Allt som överraskar.
Jag ska gå och lyssna på dig, ett undantag.
Jag dricker inte längre, så jag undviker barer.
Jag dricker inte längre, röker inte på. Jag svär inte.
Jävlar, jag glömde min marijuanapåse i baren.
Du kan släppa av mig där.
Hör du.
Jag har inte varit så schyst mot dig.
Jag behöver pengar.
-Du får tillbaka dem, jag lovar. -Ber du mig om det?
Gubben skryter om att gullungen tjänar mer än honom.
-Det är inte jag som är gullungen. -Lägg av, jag sitter i skiten.
Även om jag var miljonär skulle jag inte ge dig en spänn.
Kom igen.
Antoine och Christian gav mig stålar. Till och med lillen gav mig en tjuga.
Kom igen.
Måste jag suga av dig?
Just det, ta livet av dig bara.
Har du inte lagt dig?
Här, till dig. Det satt i dörren i kväll.
God natt.
Jag gjorde en kassett till dig, till festen.
-Måste jag ha den? -Jag vill också ta av den.
En smoking utan fluga är ingen smoking.
Vi är klädda likadant.
Det är väldigt vackert.
Vart har du varit?
Hej Antoine. - Lillen.
Du ska få tillbaka dem.
Christian, grattis.
Presenterar du oss inte?
Här är min mor, mina bröder, min far. - Det här är Min.
-Angenämt. -Hur sa?
Han liknar sin far.
Ska han spela min kassett?
-Dansar du inte? -Jag väntar på min låt.
På allmän begäran.
-Ska vi röka en där ute? -Bra idé.
Gå ni, jag och Michelle ska prata ensamma.
-Vad är det? -lnget.
Hon är trevlig, din tjej.
Hon är söt också.
Ska jag blåsa ut i din mun?
En cola.
Samma här.
Jag är stolt över dig.
-Varför skrattar du? -Det är inget.
Titta på dem. Zac gillar sin kusin.
-Han har säkert stånd. -Det är kusinens kille han spanar på.
Jag såg dem på parkeringen när de tungkysstes.
Då är det sant. Den lille är bög.
Det ser så ut.
Raymond!
Rör mig inte.
Gick det bra?
Dansa! Det var en liten olycka.
Bröllopet fortsätter. Dansa! Det gick bra.
Dansa!
Christian!
Ursäkta mig.
Vad händer? Kan du stanna?
Zac!
Kan du vänta en minut?
Din brors bröllopsdag.
-Raymond slåss och jag får skulden. -Din bror ville försvara dig.
De kallade dig för bög.
De såg dig på parkeringen, med din kusins kille.
Vad har de sett?
Det är inte som du tror.
Vi rökte en joint.
Han blåste i min mun, det är allt.
Du har alltid ljugit som du andas.
Det hände inget.
Var en man en gång och säg sanningen.
Vad vill du att jag ska säga?
Vad ska jag säga? Att jag är bög, en fjolla?
Att jag suger av killar?
Ja, jag har gjort en grej, men inte med honom. Du vet med vem.
Det hände inget nyss, men jag ville det som fan.
Som fan!
Försvinn!
Förlåt, mamma. Jag vet att du blir ledsen för att jag har åkt.
Men du kommer att gilla mitt resmål.
Oroa dig inte, din Gud vakar över mig.
Raymond fick mig att inse en sak.
Jag har aldrig sagt att jag älskar dig.
Omvägen förbi det Heliga Landet skulle göra henne lycklig.
Jag ville givetvis gå i Kristus fots pår.
Men jag hade inte kors at Atlanten på grund av min kristna tro.
Är du okej?
Jag vill bara hjälpa dig.
Hallå?
Zac?
Är du där, Zac?
Jag älskar dig, min pojke.
Herrens vägar är oförutsägbara, brukade min mor säga.
Zac!
Gud har tagit hem dig, det är ett tecken.
Du gör honom väl frisk, va?
Tack för att ni kom, Christian.
Jag är glad att du stannar.
Jag vill veta allt.
Kommer pappa ner?
Han har redan lagt sig.
-God natt. -God natt.
Jag hittade honom på marken, med sprutan i armen.
Det dröjer nog innan Raymond ger mig min tjuga.
Va?
Du förlorade din tjuga för länge sen.
Jag tror inte att det var en olycka.
Han kommer att klara sig. Han är stark.
Jag vet att jag inte är en perfekt far.
Du hade inte ha ft dina problem om jag var det.
lnte Raymond heller.
Jag försöker förstå vad som händer oss.
Det är inte lätt.
Det är delvis mitt fel, jag vet det.
Jag skulle vilja gottgöra dig. Men jag vet inte hur.
Jag vet inte hur jag ska få dig att förstå, att du inte är som du tror.
Du kan inte välja bort det finaste som kan hända dig:
Att ha barn.
Det finns inget vackrare, starkare.
Det förstår man när man är nära att mista en.
Därför att...
...ingenting gör mer ont.
Gud måste vilja försöka få mig att förstå något.
Om du tror att det inte finns något att göra-
-att du inte kan förändras-
-så skulle jag inte kunna acceptera det.
Jag kan bara inte.
Jag är ledsen.
Hallå?
Ja, det är jag.
Åh nej, gode Gud.
Åh nej.
Livet är starkare än döden, ty det kommer från Gud.
Vi vänder oss mot honom i bön.
Fader Vår som är i himmelen
Helgat varde ditt namn. Tillkomme ditt rike.
Ske din vilja, såsom i himmelen så ock på jorden.
Vårt dagliga bröd giv oss i dag, och förlåt oss våra skulder.
Såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro-
-utan fräls oss ifrån ondo.
Ni talade väl.
Jag fann det väldigt rörande.
Hej då, brorsan.
Hej.
Vi ses, lillen.
-Monsieur Beaulieu. -Du kommer väl och hälsar på?
Ta hand om honom.
Hej då, min pojke.
Hej då, pappa.
Ta hand om dig, och om mamma också.
Jag vet inte om det var Raymonds bortgång, eller tidens gilla gång.
Men min far blev min far igen.
Det tog honom trots allt 10 år, innan jag fick komma hem med en partner.
Och vi pratade aldrig mer om våra olikheter.
lnte heller om Patsy Cline.
Översättning: Åsa Sandzén Text hämtad från www.Undertexter.se